Dostałem ponad dwieście prac i miałem co robić w weekend. Dominujące problemy:
- prace przejechane z internetu
- prace przejechane z internetu, ale nie do końca na temat (legenda o srokach i starożytnych kochankach zajęła pierwsze miejsce)
- używanie translatora wybitnie niskiej jakości - rekordzista oddał stronę A4 tekstu, w którym niemal nie było czasowników.
Poniżej kilka ciekawszych zdań z prac mych podopiecznych. Nie koncentrowałem się na błędach, a raczej na dziwacznych pomysłach lub zdaniach, które zrozumieć bardzo trudno. Pisownia oczywiście oryginalna.
Date's place will change date according to master disposition choose different place.
In Chinese after the reform and opening up, with the rapid development of commercial speculation, many young men and women began to date. (dowiedz się chociaż jak się zwie twój kraj).
I will bring a glass of sunglasses. (wizja nieco surrealistyczna).
The grass had already germination.
The restaurant release launch a new product and romantic atmosphere attacked people. (biedni!)
in China generally in the university.
In my opinion perfect date is the boy has a girlfriend the girl has a boyfriend. (rzeczywiście, samotna randka to jakoś nie bardzo)
In my opinion , dating is acceptable in suitable case.
I think is On the Bank of beautiful.
China provide people be a adult at the age of 18.
We can chat in the river. ('Mała syrenka')
Date must be decent performance.
Dating is a vertical expression of a horizontal desire.
The date in my mind is full of romantic echocardiography.
If which day I met I sincerely of the person you like, I will give him a romantic date, make him the happiest man in the world, in the end, we'll walk into the palace of marriage, love life. (poezja, potem będzie czerwony wojownik w ogrodzie rozkoszy).
But I think unless is after mariage pregnancy. otherwise.
A perfect date, on a warm beach resort, a lot of beautiful flower color brick pattern of dots on the beach, more characteristics of the local seafood, put into a variety of beautiful pattenrns is very roman. ('Rzymskie Wakacje' zapewne).
In China there are record date is before eight thousand, while China has a long history, this is shocking. (Jeszcze jakiś czas temu mieliście pięć tysięcy lat historii. Teraz już osiem? Nie żałujcie sobie, dawajcie dziesięć!).
I think the best age for a person to start dating is when they have a stable education. It's very common nowdays to see younster dating one another. They have never thought about how it will affect their future education. (Rodzice mogą być dumni ze swej córki!).
As long as you can have a better understanding of your partner and have positive aspects of the harvest. (Mówiłem. Mówiłem wiele razy: harvest to nie jest to słowo, którego zazwyczaj chcecie użyć!).
Przykład pozytywny, jedna z nielicznych prac, które świadczą, że niektórzy potrafią myśleć.
In the whole process the man will save a nearly bankrupt flower shop.
Pewien mistrz dał kropkę po KAŻDYM słowie i nie użył ani jednej wielkiej litery przez całe wypracowanie.
Na ponad dwieście prac DWIE były bardzo dobre, czyli napisane z jakimś polotem i bardziej twórczym podejściem do tematu. Z dziesięć dość dobrych, czyli na temat i nie po linii najmniejszego oporu. Reszta to mniejszy lub większy płacz. Najsmutniejsze jest to, że znowu sobie o tym porozmawiamy: sprawdzajcie much i many, uważajcie na rodzajnik nieokreślony. Małe i duże litery. Interpunkcja przynajmniej na poziomie podstawowym. Nie mam jednak już żadnych wątpliwości, porzuciłem też nadzieję i wiem, że kolejne eseje, które dostanę, będą oferowały podobny festiwal cudów i dziwów.