Pocieszające jest to, że zajęcia z pierwszym rokiem są super. Zazwyczaj wszyscy są obecni. Jeżeli kogoś nie ma, to sprawa urasta do rangi dramatu, płaczu i miliona wyjaśnień. Niestety, grupy są wielkie, po 50 osób. Jeszcze bardziej niestety, według naszych uczniów jest super, bo przecież w liceum byli w klasach takich, że po 70-80 sztuk narodu (z czego połowa nie potrafiła pisać. A potem poszli na Hebei Finance University). Ogólnie wszyscy uwielbiamy te grupy, bo im się chce. Poziom bywa dramatyczny, nasza amerykańska koleżanka omdlała, gdy odkryła, że jej grupa nie zna słowa 'pen'. Jeżeli podałbym dwieście dziwnych słów do nauczenia się na za tydzień, to przynajmniej połowa opanowałaby je wszystkie, inni daliby radę setkę i obiecali dorobienie reszty na potem, a góra jakieś 10% położyłoby na to lagę. Aż mi się wierzyć nie chce, że zazwyczaj staram się nie przekraczać dziesiątki i kładę im, że znajomość języka nie polega na wiedzy o tym jak jest 'śruba o trzpieniu motylkowym', a na tym, że można się porozumieć na setki tematów i że jak się nie rozumie jednego słowa, to jeszcze nie znaczy, że nie da się dogadać.
Według moich obliczeń, mają oni łącznie 18 godzin rekolekcji naukowych tygodniowo, więc dałoby się to zrobić w trzy dni, no ale rozbijają im na siedem i raczej nie pozwalają na zmiany (próbowałem).
Z racji zbliżających się egzaminów, wszystkich moich uczniów pierwszego roku zaopatrzono w materiały przygotowawcze do tychże. Tak się złożylo, że wielu z nich miało je na ławkach. Z racji tego, że wszystko u nich się snuje, to sobie przejrzałem
Do dzisiaj szlocham.
Materiały przygotowawcze, to 300 (słownie: trzysta, był kiedys taki film) odpowiedzi bez pytań. Już tak koło piątego widziałem, że to musi być narodowy standard, bo żaden ze znanych mi chińskich nauczycieli nie byłby w stanie napisać takich rzeczy. Zaszukałem i tu:
http://wenku.baidu.com/link?url=Q7j2ZTmQJEb62NJO8aZq9ovNSUVHDQf7YeFBKxhZLN-SjT5ISbYE9P-hBwR4RwXh6NvhdOmPvtti0MZLr-DRBhYR6bvtdFCDN-cK9tjuWQu
jest to wiekopomne dzieło. Zmarnowałem kawałek życia i przejrzałem. Oto the best of the beast. Nie mogłem się powstrzymać i popisałem też swoje refleksje:
When asked about the ongoing uproar involving U.S.President Bill Clinton, most people say the affair involves a purely private matter . But many other people regard his actions as deplorable. I personally think the president committed impeachable offences .
Moi studenci pierwszego roku urodzili się koło 1994-5. Clinton jest dla nich taką przeszłością, jak dla mnie Andrew Jackson. Gdybym im pokazał fotę Clintona i pięciu siwych facetów, to by go tam nie znaleźli. Instytucja impeachmentu jest dla nich tak fantastyczna, jak liczby urojone dla sześciolatka. Niemniej kusiło mnie zapytać, czy może jakiś chiński przywódca popełnił 'impeachable offences'. I jak też ta procedura wygląda w Chinach.
There is every reason to believe that China's resumption of sovereignty over Macao in 1999 will proceed smoothly .
To było 15 lat temu. Poszło smoothly, zostawili na swoim miejscu, co zastali i się nie posypało, a każdego dnia ludzie walą stadami bawić się w hazard. Z jakiegoś powodu (takiego, że nauczyciele są zbyt leniwi, żeby cokolwiek aktualizować), rok 1999 jest przyszłością.
Gone are the days when Chinese people could expect cradle to death support from the government
Niestety. Jeszcze 40 lat temu mogli liczyć na to, że śmierć im zapewni kochana ojczyzna, np. wylewając wrzątek na łeb. Teraz muszą się sami postarać, kupić termos i się wykończyć.
It is widely acknowledged that extensive deforestation contributed to heavy summer flooding. Experts argue that China must introduce a massive afforestation program. But I doubt whether afforestation alone will solve the problem.
Tak, ja się zgadzam, że samo sadzenie drzew nie wystarczy. Trzeba jeszcze przekazać narodowi, że nie musi sobie brać jednorazowych pałeczek do każdego dania. Kiedyś była akcja, żeby może ich nie używać na taką skalę, ale chyba się nie powiodła. Przynajmniej nie tutaj, bo na szkolnej stołówce nie brak miejsc, które za punkt honoru stawiają sobie wydanie pałeczek do każdego posiłku.
One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad . Any such presumption is totally misguided .
Dlatego właśnie od wschodu przez środek i cały zachód aż z powrotem na wschód, niemalże KAŻDY nienawidzi polityków. Niezależnie od wieku, wyznania i kraju pochodzenia, niemal wszyscy mają ich za pasożytów i uważają, że nie potrzebują ich do szczęścia.
It is essential to heed warnings of potentially catastrophic consequences associated with the Year 2000 computer bug and , in turn , to attach top priority to finding effective solutions to ensure a smooth transition into the new century.
Jeszcze bardziej essential jest opracowanie nowych pytań, bo te mają przynajmniej piętnaście lat!
Zapraszam do lektury pozostałych odpowiedzi, chociaż jest to zajęcie raczej nudne i nużące.