Jenot po kazachsku to: Жанат. Wymawia się 'żanat'.
Żanat to imię jednego z kazachskich pracowników szkoły.
Po dokonaniu śledztwa okazało się, że w szkole pracuje trzech Żanatów. Trzy kazachskie jenoty!
Chyba każde kazachskie imię ma jakieś znaczenie - trochę tak, jakby wziąć losowe rzeczowniki i połączyć je w abstrakcyjną całość. Zazwyczaj lepiej tego znaczenia nie znać, zwłaszcza jeżeli musimy tak zwracać się do niepełnoletnich ludzi. Przykładowo - istnieje garść imion pochodzących od księżyca - 'ai'. Dlatego mamy:
- Aibeka, czyli Księżycowego Mistrza,
- Aidai, czyli Księżycowe Dziecko,
- Aiman, czyli Księżycową Piękność,
- Aisulu, czyli również Księżycową Piękność,
- Aidanę, czyli Księżycowego Geniusza,
- Aigerim, czyli Wdzięczną jak Księżyc...
Inny przyrostek to 'gul', czyli kwiat. Daje on nam równie poetyckie efekty:
- Aigul, czyli Księżycowy Kwiat,
- Bibigul, czyli Kwiatową Damę (lub... słowika),
- Gulim, czyli Mój Kwiat,
- Gulnar, czyli Kwiat Granatu,
- Gulzhan, czyli Kwiatową Duszę,
- Gulnaz, czyli Dumny Kwiat,
- Jest nawet Nazgul! Oznacza Delikatny Kwiat. Ciekawe, czy Tolkien o tym wiedział.
- Abai - znaczy 'uważny'. Nadaje się je na cześć Abaya Kunanbajewa, kazachskiego narodowego wieszcza. Niemal w każdym mieście jest jakiś Prospekt Abaya.
- Akbota - znaczy 'białe dziecko wielbłąda'. Nie znamy nikogo o tym imieniu, ale chyba każdy przyzna, że jest piękne.
- Akmaral - znaczy 'biały jeleń'. Nam kojarzy się bardziej z jakimś żyjątkiem morskim.
- Alikhan - znaczy 'Wódz'. Świetne imię dla naturalnego przywódcy. Wyobrażacie sobie wołać do dwulatka: "Wodzu, czas zmienić pieluchę?".
- Anara - znaczy 'granat', w sensie owocu. Dla Aligatora owoce granatu plasują się dość wysoko w Aligatorzej Tabeli Potrzeb Owocowych, dlatego wszystko, co się z nimi łączy, jest na propsie.
- Arslan/Aslan - znaczy 'lew'. Zupełnie jak w Narnii! Łatwe do wymówienia i pasujące do wielu cech charakteru. Polecamy nazywać tak koty domowe.
- Ayaulum - znaczy 'ukochana'. Opanowanie wymowy tego imienia zajęło Aligatorowi miesiąc. Sama pisownia nie pomaga. Trochę też głupio mówić do dziecka 'Ukochana, przeczytaj czwarte zdanie!'.
- Dastan - znaczy 'przekaz ustny', w sensie eposu. Mózg eksploduje.
- Inkar - znaczy 'pożądanie'. Czy to jest normalne, żeby nazywać swoje pacholę takim imieniem? Czy na pewno chcielibyście, żeby jakiś stary pryk zwracał się tak do Waszej córy?
- Madina/Medina - znaczy 'miasto', wiadomo które. Imię niesamowicie popularne wśród 30-latek - trzy nauczycielki lokalne tak się zwą.
- Miras - znaczy 'dobre dziedzictwo'. Na ogół uczniowie o tym imieniu byli całkiem spoko.
- Nazerke - znaczy 'szlachetna'. Imię popularne wśród mniej więcej 25-latek.
- Nurana - znaczy 'lśniąca'. Nam raczej przywodzi inne skojarzenia. Takie z nurzaniem.
- Nurasil - znaczy 'szlachetne światło'. Może firma Osram powinna rozważyć zmianę nazwy?
- Timur - znaczy 'żelazo', pochodzi od wodza tureckiego Tamerlana. Bardzo popularne i niezmienne wzbudza naszą radość. Mieszkając w Moskwie poznaliśmy kilku Timurów. Każdy był alkoholikiem. Sentymentalistom polecamy przeczytać "Timura i jego drużynę".
Gdy już człowiekowi uda się zaprzyjaźnić, a potem spotka z bardziej zaufanymi lokalnymi i nagle wpadnie na pomysł tłumaczenia imion, to pompa jest pełna: "Delikatna, podaj proszę Rajskiemu Kwiatowi sałatkę z koniny. Czy Ukochana już piła, czy jej polać?". Zaś redaktor Jenot od tygodnia wprawia kazachskich współpracowników w zdumienie pytając, gdzie się podział kazachski Jenot i czy dzisiaj przyszedł na zakład. Pochodzenie tego imienia nie jest do końca jasne. Może wywodzić się od arabskiego 'raj, niebo', lub perskiego 'dusza'. Po kazachsku nazwa zwierzęcia znaczy dosłownie 'duże oczy', co potwierdza naszą teorię - opartą o badania terenowe - że jenota ani szopa nigdy tu nie widzieli.
Sądzimy, że dzięki tej kolekcji już nigdy nie będziecie musieli szukać pomysłów na imię dla swoich pociech. A także kotów, piesków, królików, rybek czy firm.